Interdisziplinäres Projekt 2008
1. 
Das Projekt ist eine Initiative der Lithographie-Werkstatt Eichstätt. Die Druckwerkstatt verfolgt hierbei einen interdisziplinären Ansatz.
Durch die Zusammenarbeit mit dem Forum für Sprache und Gesellschaft Japans e. V. (München) eröffnet sich dem Projekt die Perspektive: Ost – West.
- Der Eichstätter Bastionsgarten wird Ort für Medien-Projektionen und Performances.
In Ausstellungsinnenräumen zeigen Tafelbilder, Druckgrafik und Digitalfilme zeitgenössische, vom
Thema inspirierte Kunst.
- Der Ausblick auf die japanische Gartenkunst eröffnet sich mit dem Zen-Garten.
Dieser neue Raum ermöglicht die Präsentation von östlichen Formen des Ausdruckes in Bild, Tanz, Musik und
Wort.
- Der Künstleraufenthalt in der Lithographie-Werkstatt, verbunden mit dem jährlich stattfindenden
"STADT-FILM-BILDER" Ereignis wird ebenso in diesen Kontext gestellt:
Ausstellung - Lesung - Film (Klassiker).
In den Einzelveranstaltungen verbindet sich die Spezifik des Ortes mit dem jeweils gezeigten
Medium; z. B.: eine Lesung im Hofgartenpavillon setzt mit historischen und Gegenwartstexten den
Ort in einen neuen Kontext.
2.
Die Zusammenarbeit
- mit dem Forum für Sprache und Gesellschaft Japans e. V. (München) –- Herr Prof. Dr. Peter Pörtner,
Frau Inge Merk
- mit der Universitätsbibliothek am Hofgarten – Frau Dr. Angelika Reich, Herr Dr. Klaus Walter Littger
- mit dem Bastionsgarten , Schloß- und Gartenverwaltung Ansbach
- mit dem Priesterseminar „Collegium Willibaldinum“ – Herr Dr. Josef Gehr, Herr Hans Lehenmeier
- mit der Medienzentrale der Diözese Eichstätt – Herr Dr. Thomas Henke
- mit der Volksbank Raiffeisenbank Eichstätt – Frau Huber
erlaubt
die Verbindung von Orten, die die Entstehungs- und Bewahrungsgeschichte des „Hortus Eystettensis“ verbinden, sowie den Ausblick auf Raumzusammenhänge in Eichstätt gewähren und darüber hinaus einen Ausblick in den japanischen Kulturraum.
3.
"Hortus Eystettensis" bezeichnet den im frühen 17. Jahrhundert um die Willibaldsburg in Eichstätt angelegten Garten wie auch eine Sammlung von 366 groß dimensionierten Pflanzentafeln als Kupferstich gedruckt. Der gegenwärtige Garten wurde auf der Schmiede-Bastion der Willibaldsburg in den 1990er Jahren angelegt. Man folgte in der Beetanordnung der Blütenfolge der Pflanzentafeln der Kupferstiche Basilius Beslers von 1613.
„Beide, Garten und Buch, waren ein Abbild des Paradieses“ (Klaus Walter Littger in: „Der Garten von Eichstätt“, Taschen-Verlag, 1999 und 2007).
Der Hortus Eystettensis bietet bei diesem Projekt den Ausgangsort für künstlerische Umsetzungen mit Gegenwartsmedien. Die WanderWunderKammer zeigt mit dem raumbegrenzenden Begriff der Kammer auf die Möglichkeit, von der Jetztzeit aus, unterschiedliche Welten zu eröffnen. Diese Wunderwelten erschließt man sich durch die eigene Wanderbewegung. Sie umfaßt mit der Idee des Ausstellungsparcours die räumliche Ortsbewegung. Sie weist aber auch auf das Begehbarmachen verschiedenster Zeitebenen hin.
Eichstätt bietet in seiner langjährigen Geschichte einen Blick auf die Wunderkammer räumlich-öffentlicher Orte, wie auch auf geistig–geistlich geformte Zusammenhänge.
4.
Mitwirkende Künstler/ Wissenschaftler :
Paul Ballard St. Adele/ Kanada Papier, Druckgrafik
Dr. Akos Doma Eichstätt Filmeinführung
Dr. Lorenz Gadient Eichstätt Klavichord
Dr. Michael Kleinherne Eichstätt Literatur, Texte
Prof. Dr. Martin Koeppl Herrenberg Medieninstallation, Projektion
Chiho Kuroki Tokyo/Bruxelles Lithographie, Steintafeln
Dr. Klaus Walter Littger Eichstätt Vortrag
Karin Mels Gent/ Belgien Digitalfilme, Installation
Els Patoor Brussel/ Belgien Lithographie
Luc Piron Leuven/ Belgien Malerei, Digitalprint
Li Portenlänger Eichstätt Lithographie, Tanz-Performance
Alain Verschueren Bruxelles/ Belgien Lithographie, Performance
Prof. Dr. Peter Pörtner München Videoprojektion, Texte, Klanginstallation
Carl Mirwald-Cami Tokujiro München Klänge, Klanginstallation, Chanting
Aiko Okamoto München Visuals
Tomma Galonska München Wort
Masako Ohta München Klavier
Sayuri Tronsberg München Klassisches Ballett
Eiko Hayashi München Japanischer Tanz
Paul Amrod München Musik, Komposition
Kuratorin W :
Li Portenlänger Projektleiterin Lithographie-Werkstatt Eichstätt
Konzeption, Vorbereitung :
Karin Mels, Gent und Li Portenlänger
Kurator O :
Dr. Peter Pörtner Vorstandsvorsitzender des „Forum für Sprache und Gesellschaft Japans e. V.“
Konzeption, Vorbereitung :
Inge Merk, München und Peter Pörtner
5.
PROGRAMM :
Mittwoch 16. Juli 2008 – Sonntag 26. September 2008
Mi 16. 7. 08 tagsüber Gotik der Volksbank Eichstätt - Medieninstallation
Ausstellungsdauer „Flores sacrae“ 16. 7. – 26. 9. 2008
Martin Koeppl Medien
17 Uhr Medienzentrale der Diözese - Malerei, Digitalprint, Digitalfilm
Ausstellungsdauer “Round the roses“ 17. 7. – 26. 9. 2008
Luc Piron Malerei, Digitaldruck
8.30 -12 Uhr Mo, Di, Do und Fr
14 – 16 Uhr Mo, Di, Do und Mi
Schulferien auf Absprache: Tel. 08421/50651
17 Uhr Collegium Willibaldinum - Lithographie, Steine
Ausstellungsdauer “RaumGarten“ 17. 7. – 26. 9. 2008
Li Portenlänger Steindruck
8 – 12 Uhr, 13 – 17 Uhr Mo – Fr
19 Uhr Hofgartenpavillon
Prolog: "...und dann zog ich hinaus ins Grüne"
Gärten in der Literatur und Literatur in Gärten, Textcollage
Michael Kleinherne Lesung
19.30 Uhr Universitätsbibliothek am Hofgarten
Zentrale Ausstellungseröffnung HORTUS
Ausstellungsdauer: 17. 7. – 26. 9. 2008
8.30 – 17 Uhr Mo - Fr
Paul Ballard Papier, Druckgrafik
Chiho Kuroki Lithographie, Steine
Karin Mels Digitalfilme, Installation
Els Patoor Steindruck
Vortrag: „Der Hortus Eystettensis als Wunderkammer“
Dr. Klaus Walter Littger, stellvertretender Leiter der Universitätsbibliothek
21 Uhr Universitätsbibliothek am Hofgarten – Atriumhof
Videoprojektion Zen-Garten – Japan – Tokyo
Prof. Dr. Peter Pörtner, Japan-Zentrum München
Fr 18. 7.08 16 Uhr Ausstellungsparcours HORTUS
Fuhrung mit Corinna Feucht und Jacqueline Koller
Beginn: Universitätsbibliothek am Hofgarten, zum Collegium Willibaldinum,
zur Medienzentrale Diözese Eichstätt, zur Gotik der Volksbank Eichstätt
Sa 19. 7.08 21 Uhr Atelier am Salzstadel 1 - Ausstellungseröffnung
Ausstellungsdauer: 19. 7. – 3. 8. 2008
„Lithographien zu Kräutern des Gartens“
Alain Verschueren Steindrucke
9 – 13 Uhr, 14-18 Uhr Mo - Fr
9 – 13 Uhr, 15-18 Uhr Sa
9 – 13 Uhr So
21.45 Uhr Hof Krebshaus am Stalzstadel – STADT-FILM-BILDER –
Filmeinführung: Dr. Akos Doma - und Film
„Letztes Jahr in Marienbad“
Alain Resnais nach einem Roman von Alain Robbe-Grillet, 1961 Frankreich/ Italien
So 20. 7.08 11 Uhr Bastionsgarten: Türmchen – Klanginstallation
Peter Pörtner Klänge
16 Uhr Bastionsgarten – Performance „Oasis portables“
Alain Verschueren Performance
Bastionsgarten - Texte zu den Pflanzen: Japanische Dichter
(In Schalen für die Besucher)
20 – 24 Uhr Fassade des Volksbank – „Flow/ flower“
Projektionsdauer 20. 7. – 3. 8. 2008
Martin Koeppl Medienprojektion
So 7. 9.08 11 Uhr Residenz Grisaillesaal – Matinee: „in d – Arkadien“
Lorenz Gadient Clavichord
Li Portenlänger Tanz-Performance
15 Uhr Reithalle – Visuals und Musik
"Ishi, Koke, Konton" oder "Stein, Moos, Chaos"
Cami Tokujiro Musik & Chanting
Aiko Okamoto Visuals
ab 15 Uhr Bastionsgarten – Projektion
Karin Mels Digitalfilm
17 Uhr Bastionsgarten
Epilog: „Der Gärtner in Ost und West“
Dr. Michael Kleinherne Gesprächsdialog
Dr. Peter Pörtner Gesprächsdialog
20 Uhr Residenz Spiegelsaal – „ÜBERSEEZUNGEN“
Texte von Yoko Tawada
Tomma Galonska Wort
Masako Ohta Klavier
Fr 26. 9.08 16 Uhr Abschlußparcours HORTUS
Fuhrung mit Corinna Feucht und Jacqueline Koller
Beginn: Universitätsbibliothek am Hofgarten, zum Collegium Willibaldinum,
zur Medienzentrale Diözese Eichstätt, zur Gotik der Volksbank Eichstätt
Paul Ballard Papier, Druckgrafik
Chiho Kuroki Lithographie, Steine
Karin Mels Digitalfilme, Installation
Els Patoor Steindruck
Li Portenlänger Steindruck
Luc Piron Malerei, Digitaldruck
Martin Koeppl Medien
18.30 Uhr Gotik der Volksbank Eichstätt
Finissage des HORTUS Projektes
Film von Karin Mels, der während der Projektzeit entstand
20 Uhr Residenz Spiegelsaal - Tanz und Musik
„Die Nachtigall und die Rose“ (Märchen von Oscar Wilde):
Eiko Hayashi japanischer Tanz
Sayuri Tronsberg klassisches Ballett
Paul Amrod Musik
Programm in Zusammenarbeit:
Lithographie-Werkstatt Eichstätt und Forum für Sprache und Gesellschaft Japans e.V.
Copyright: Li Portenlänger, Eichstätt/ Peter Pörtner, München
Verlinkungen :
© Karin Mels © Li Portenlänger
© Karin Mels © Karin Mels
HORTUS
WANDER
WUNDER
KAMMER
